To Nourish the Flower of Life with China-Sri Lanka Friendship

speech by Ambassador Qi Zhenhong at the opening ceremony of the China – Sri Lanka Friendship National Nephrology Specialized Hospital on 11 June.

His Excellency President Gotabaya Rajapaksa,

His Excellency Former President Maithripala Sirisena,

Honorable Health Minister Pavithradevi Wanniarachchi,

Ladies and Gentlemen,

Ayubowan, Vanakkam!

Today is a good day long-awaited by the Sri Lankan people. Today is also a good day to be remembered in the history of China-Sri Lanka relations. Despite the surging COVID-19 challenges, we gathered here in this historical city of Polonaruwa, to unveil the China-Sri Lanka Friendship Hospital, the largest nephrology specialized hospital in South Asia. During the past few years, both China and Sri Lanka have worked together to overcome various difficulties especially the heavy impact brought by the COVID-19 epidemic, and succeeded in completing this modern and State-of-the-Art hospital on schedule. It impressed all visitors that this specialized hospital has a construction scale of over 25,000 square meters, 200 general inpatient beds and 100 hemodialysis beds. At this remarkable moment, on behalf of the Chinese government and people, I would like to extend my warmest congratulations and highest appreciations to all the Chinese and Sri Lankan personnel who have supported and contributed to this wonderful project.

The opening of the hospital is of great significance. Firstly, it becomes a new landmark for the ancient city of Polonnaruwa. Secondly, it brings hope to thousands of kidney disease patients and their family. Thirdly, all 1.75 billion population in South Asia might benefit from it. Furthermore, the Nephrology Specialized Hospital will become a new symbol of China-Sri Lanka friendship, just like the Bandaranaike Memorial International Conference Hall, the Supreme Court Complex, the Nelum Pokuna Theater, the Joint Research and Demonstration Center for Water Technology in Kandy and many other China-Aid projects, which will go down in history and further carry forward the deep friendship between the Chinese and Sri Lankan people.

I would also like to emphasize that China has never been absent when Sri Lanka needs help. Looking back the past 64 years since our two countries established diplomatic relations, China has always treated Sri Lanka with equality, sincerity and mutual trust, and always shared weal and woe, no matter what level of development China is on and no matter how the domestic and international situation evolve. Up till now, China has built or is building 116 major grant projects including 36 large-scale sets of projects in Sri Lanka and has provided training programs to a total of nearly 8,000 Sri Lankan professionals. Besides, the local governments, enterprises, social organizations and individuals from China have also provided support within their capacity for Sri Lanka’s social development and improvement of people’s livelihood in various ways.

Since the outbreak of the COVID-19 epidemic, the Chinese Government has provided most urgently needed help to Sri Lanka at different stages, and successively donated tens of millions of personal protective equipment, about one hundred thousand nucleic acid detection reagents and recently 1.1 million doses of Sinopharm vaccines. In addition, China is providing the greatest assistance to Sri Lanka for its procurement and local production of Chinese vaccines. I am confident that, with the joint efforts of the two countries, we will defeat the coronavirus and secure the final victory at an early date. The China-Sri Lanka friendship will only be further elevated to a new height in this joint fight against the epidemic, and more tangible benefits be brought to both Chinese and Sri Lankan people.

Let’s nourish the flower of life, together with China-Sri Lanka friendship!

May our friendship last forever!

Thank you!Sinhala

චීන – ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්වය සමඟ ජීවන පුෂ්පය පෝෂණය කරමු

චීන – ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්ව ජාතික වකුගඩු විශේෂිත ප්‍රතිකාර  රෝහලේ සමාරම්භක උත්සවයේදී තානාපති චී චෙන්හොං මහතා දැක්වූ අදහස්

(2021 ජුනි 11, පොලොන්නරුව)

අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමනි,

අතිගරු හිටපු ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමනි,

ගරු සෞඛ්‍ය අමාත්‍ය පවිත්‍රාදේවී වන්නිආරච්චි මැතිනියනි,

නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

ආයුබෝවන්, වනක්කම්!

අද ශ්‍රී ලාංකික ජනතාව බොහෝ කලක් බලා සිටි හොඳ දිනයකි. අද දිනය චීන-ශ්‍රී ලංකා සබඳතා ඉතිහාසයේ ද සිහිපත් කළ යුතු වැදගත් දිනයකි. COVID-19 අභියෝගයන් නොතකා, දකුණු ආසියාවේ විශාලතම වකුගඩු විශේෂිත  ප්‍රතිකාර රෝහල වන චීන-ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්ව රෝහල විවෘත කිරීම සඳහා අපි මේ ඓතිහාසික පොලොන්නරුව නගරයට පැමිණ සිටින්නෙමු. ගෙවුණු වසර කිහිපය තුළ චීනය සහ ශ්‍රී ලංකාව එක්ව විවිධ දුෂ්කරතා මඟහරවා ගැනීම සඳහා විශේෂයෙන්ම COVID-19 වසංගතයෙන් මතුවූ  අධික බලපෑමට මුහුණදීමට කටයතු කළ අතර මෙම අති නවීනතම රෝහල නියමිත වේලාවට නිම කිරීමට හැකි විය. මෙම විශේෂිත රෝහල වර්ග මීටර් 25,000කට වඩා විශාලත්වයකින්  යුක්තය. සාමාන්‍ය නේවාසික රෝගීන් වෙනුවෙන් ඇඳන් 200 ක් සහ රුධිර කාන්දුපෙරන ඒකක 100 කින් යුක්ත වීම  සියලු අමුත්තන්ගේ ප්‍රසාදයට ලක්ව ඇත. මෙම සුවිශේෂී අවස්ථාවේ දී , චීන රජය සහ ජනතාව වෙනුවෙන්, මෙම ඉතා වැදගත් ව්‍යාපෘතියට සහයෝගය හා දායකත්වය ලබා දුන් සියලුම චීන හා ශ්‍රී ලාංකික පුද්ගලයන්ට මාගේ උණුසුම් සුබ පැතුම් හා ඉහළම ස්තුතිය පිරිනමමි.

රෝහල විවෘත කිරීම ඉතා වැදගත් ය. පළමුවෙන්ම, එය පුරාණ පොලොන්නරුවේ නව සලකුණක් බවට පත් වේ. දෙවනුව, එය වකුගඩු රෝගීන් දහස් ගණනකට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට නව  බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එයි. තෙවනුව, දකුණු ආසියාවේ බිලියන 1.75 ක ජනගහණයකට එහි ප්‍රතිලාභ ලැබිය හැකිය. තවද, බණ්ඩාරනායක අනුස්මරණ ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ සංකීර්ණය, නෙලුම් පොකුණ මහින්ද රාජපක්ෂ රඟහල, මහනුවර ජල තාක්ෂණ පිළිබඳ ඒකාබද්ධ පර්යේෂණ හා නිරූපණ මධ්‍යස්ථානය වැනි බොහෝ චීන ආධාර ව්‍යාපෘති අතරට එක්වන වකුගඩු විශේෂිත ප්‍රතිකාර රෝහල චීන-ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්වයේ නව සංකේතයක් බවට පත් වෙමින් චීන සහ ශ්‍රී ලාංකික ජනතාව අතර ගැඹුරු මිත්‍රත්වය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

ශ්‍රී ලංකාවට උදව් අවශ්‍ය වූ විට චීනය කිසි විටෙකත් මගහැර නොගිය බව අවධාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි. දෙරට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ඇති කර ගත් පසු ගත වූ වසර 64 දෙස ආපසු හැරී බලන විට, චීනය කුමන මට්ටමෙන් සංවර්ධනය වුවත්, කෙතරම් දේශීය හා  ජාත්‍යන්තර තත්ත්වයන් හී විවිධ සැකසීම් සිදුවුවත් චීනය සැමවිටම ශ්‍රී ලංකාවට සමානාත්වයෙන්, අවංකත්ව‍යෙන් සහ අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසයෙන් යුතුව සලකා ඇත. මේ දක්වා චීනය ශ්‍රී ලංකාවේ මහා පරිමාණ ව්‍යාපෘති 36 ක් ඇතුළුව ප්‍රධාන ව්‍යාපෘති 116 ක් ඉදිකර හෝ ඉදිකෙරෙමින් පවතින අතර ශ්‍රී ලාංකික වෘත්තිකයන් 8,000 කට ආසන්න පිරිසකට පුහුණු වැඩසටහන් ලබා දී ඇත. ඊට අමතරව, චීනයේ ප්‍රාදේශීය රජයන්, ව්‍යවසායන්, සමාජ සංවිධාන සහ චීනයේ පුද්ගලයින් ද ශ්‍රී ලංකාවේ සමාජ සංවර්ධනය සහ ජනතාවගේ ජීවනෝපාය විවිධ ආකාරවලින් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ හැකියාව තුළ සහයෝගය ලබා දී ඇත.

COVID-19 වසංගතය පැතිර ගිය දා සිට, චීන රජය විවිධ අවස්ථා වලදී ශ්‍රී ලංකාවට ඉතා ඉක්මණින් අවශ්‍ය උපකාර ලබා දී ඇති අතර, මිලියන ගණනක පුද්ගලික ආරක්ෂක උපකරණ, නියුක්ලෙයික් පරීක්ෂණ කට්ටල ලක්ෂයක් සහ මෑතකදී සිනොෆාම් එන්නත් මාත්‍රා මිලියන 1.1 ක් පරිත්‍යාග කර ඇත. ඊට අමතරව, චීනයෙන් එන්නත් ලබා ගැනීම සහ දේශීයව එන්නත් නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට වීනය විශාල වශයෙන් ආධාර කරමින් සිටී. දෙරටේ ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයත් සමඟ කොරොනා වෛරසය පරාජය කර නුදුරු කාලයේදී ම  අවසන් ජයග්‍රහණය  ලබනු ඇති බව මාගේ විශ්වාසයයි. වසංගතයට එරෙහි මෙම ඒකාබද්ධ සටනේදී චීන-ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්වය තවදුරටත් නව තලයකට  ඔසවා තබනු ඇති අතර, චීන හා ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවට වඩාත් නියත ප්‍රතිලාභ ලබා දෙනු ඇත.

චීන-ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්වය සමඟ ජීවන පුෂ්පය පෝෂණය කරමු!

අපගේ මිත්‍රත්වය සදාකල්හී පවතිනු ඇත!

ඔබට ස්තුතියි!Tamil

சீன – இலங்கை நட்பு மூலம் உயிர் மலர்களைப் பேணுவோம்

2021ஆம் ஆண்டு ஜுன் 11ஆம் நாள், இலங்கையின் பொலோனருவா நகரில் சீன உதவியுடன் கட்டப்பட்ட சிறுநீரகவியல் மருத்துவமனையின் துவக்க விழாவில் இலங்கைக்கான சீனத் தூதர் ச்சி சென்ஹொங் வழங்கிய உரை

மதிப்புக்குரிய அரசுத் தலைவர் கோத்தபய ராஜபக்சே அவர்களே,

மதிப்புக்குரிய முன்னாள் அரசுத் தலைவர் மைத்ரிபால சிறிசேனா அவர்களே,

மதிப்புக்குரிய சுகாதார அமைச்சர் பவித்ரா வன்னியாராட்சி அவர்களே,

பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,

ஆயுபோவன்… வணக்கம்… அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

இன்று, இலங்கை மக்கள் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்த்த நல்ல நாளாகும். சீன-இலங்கை உறவின் வரலாற்றில் பதிவு செய்யத்தக்க நல்ல நாளும் ஆகும். கோவிட் -19 நோய் தொற்று கடுமையாக இருக்கும் பின்னணியில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நகரான பொலோனருவாவில் ஒன்றுகூடி, சீன-இலங்கை நட்பு மருத்துவனை, தெற்காசியாவின் மிகப்பெரிய சிறுநீரகவியல் சிறப்பு மருத்துவமனையின் துவக்க விழாவில் கலந்து கொண்டிருக்கின்றோம். கடந்த சில ஆண்டுகளாக இருதரப்பும் பல்வகை இன்னல்களை, குறிப்பாக கோவிட்-19 பாதிப்பைச் சமாளித்து வருகின்றன. இந்நிலையில், கையோடு கைகோர்த்து ஒத்துழைப்பதன் மூலம், 25 ஆயிரம் சதுர மீட்டருக்கும் மேலான பரப்பளவு, 200 படுக்கைகள், ரத்த ஊடு பிரிவு சிகிச்சைக்கென 100 படுக்கைகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட நவீன சிறப்பு மருத்துவமனை உயர்நிலையில் திட்டப்படி கட்டிமுடிக்கப்பட்டது. வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இத்தருணத்தில், சீன அரசு மற்றும் மக்களின் சார்பில், இத்திட்டப்பணியில் பங்கெடுத்து ஆதரவளித்துள்ள இருநாட்டு மக்களுக்கும் அன்பான வாழ்த்துகள் மற்றும் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

இம்மருத்துவமனை பயன்பாட்டுக்கு வருவதென்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. முதலில், பழம் பெரும் பொலோனருவா நகருக்கு இது புதிய அடையாளச் சின்னமாக திகழ்கிறது. இரண்டாவதாக, இலங்கையில் ஆயிரக்கணக்கான சிறுநீரக நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர்களுக்கு நம்பிக்கை தருகிறது. மூன்றாவதாக, இம்மருத்துவமனை தெற்காசியாவில் உள்ள 175 கோடி மக்களுக்கு நன்மை கொண்டு வரும். சீன-இலங்கை நட்புறவின் புதிய அடையாளமாக விளங்கும் இம்மருத்துவமனை, சீன உதவியுடன் கட்டப்பட்ட பண்டாரநாயக்க சர்வதேச மாநாட்டு மண்டபம், உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம், தேசியக் கலை அரங்கு, கண்டி நீர்த் தொழில் நுட்ப ஆய்வுக்கான செயல்விளக்க மையம் போன்ற திட்டப்பணிகளைப் போல் வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட்டு, இருநாட்டு மக்களின் ஆழ்ந்த நட்புறவைத் தொடர்ந்து பரவல் செய்யும்.

இலங்கைக்கு உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம் சீனா எப்போதுமே முந்தி வந்து உதவியளிக்க தவறியதில்லை. இருநாட்டுத் தூதாண்மை உறவு நிறுவப்பட்ட 64 ஆண்டுகளில், சீனா எத்தகு நிலைமையில் இருந்தாலும், எத்தகைய உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிலைமையை எதிர்கொண்டாலும், இலங்கையுடன் நேர்மையாகப் பழகி, சமத்துவ நிலையில் ஒன்றுக்கொன்று நம்பிக்கை தந்து, கூட்டாக இன்னல்களைச் சமாளித்து வருகிறது. தற்போது வரை, சீனாவின் உதவியுடன் இலங்கையில் கட்டிமுடிக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டுமானத்தில் உள்ள திட்டங்களின் எண்ணிக்கை 116. இவற்றில் 36 பெரிய ரக திட்டங்களும் அடக்கம். இதன் பொருட்டுப் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 8000 பேருக்குச் சிறப்புப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. சீனாவின் உள்ளூர் அரசுகள், தொழில் நிறுவனங்கள், சமூக அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் பல்வேறு வழிமுறைகளின் மூலம் இலங்கையின் சமூக வளர்ச்சி மற்றும் மக்கள் வாழ்க்கை மேம்பாட்டுக்கு இயன்ற அளவில் ஆதரவளித்து வருகின்றனர்.

கோவிட்-19 நோய் பரவலுக்குப் பிந்தைய பல்வேறு கட்டங்களிலும், சீன அரசு இலங்கைக்கு அவசர உதவியை வழங்கியது.  கோடிக்கும் மேற்பட்ட தனிநபர் பாதுகாப்புச் சாதனங்கள், இலட்சத்துக்கும் மேலான நியூக்ளிக் அமிலச் சோதனை கருவிகள் வழங்கப்பட்டன. இவை தவிர, 11 லட்சம் சைனோபார்ம் தடுப்பூசிகளைச் சீனா இலங்கைக்கு நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளது. மேலும், கரோனா தடுப்பூசிகளை வணிகக் கொள்வனவு செய்வதிலும், உள்ளூரில் சீனத் தடுப்பூசிகளை உற்பத்தி செய்வதிலும் சீனா இலங்கைக்கு இயன்ற அளவில் உதவியளித்து வருகிறது. இருநாட்டு அரசு மற்றும் மக்களின் கூட்டு முயற்சியுடன், புதிய ரக கரோனா வைரஸுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வெற்றி பெறுவோம். சீன – இலங்கை நட்புறவு போராட்டத்தில் மேலும் உயர் நிலையை எட்டி இருநாட்டு மக்களுக்கு மேலதிக நன்மைகளைக் கொண்டு வர முடியும் என நம்புகின்றோம்.

சீன-இலங்கை நட்புறவின் மூலம் உயிர் மலர்களை கூட்டாக ஊட்டி வளர்ப்போம்!

சீன-இலங்கை நட்புறவு நீண்டகாலம் வாழ்க!

அனைவருக்கும் நன்றி!

Sri Lanka China Journalists' Forum was established in May 2001 as the Sri Lanka - China Young Journalists' Forum and was in force as a main association that promotes mutual understanding between Sri Lanka and China.

Leave a Reply

*